-
1 намысыш пурташ
опозорить кого-что-л.Мый шке тукымемым курымешлан намысыш пуртенам. З. Каткова. Я навеки опозорил свою родню.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
намыс -
2 намыс
намысI1. позор, стыд; бесчестье, постыдное, унизительное для кого-чего-н. положение, вызывающее презрениеӰдыр, намысым чытен кертде, вӱдыш шуҥгалтеш. А. Юзыкайн. Девушка, не выдержав такого позора, бросается в воду.
Поян Чужган тукым намысым чытен кертеш мо? С. Чавайн. Разве род богача Чужгана потерпит такой позор?
2. совесть; чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществомМо намысет дене мемнан деке толын пуренат? С. Чавайн. С какой совестью ты к нам явился?
Очыни, тиде ӱдырын нимогай намысше уке. А. Бик. Наверное, у этой девушки нет никакой совести.
Сравни с:
вожылмаш3. в поз. опр. бесстыдный, бесстыжий; неприличный, непристойныйАвтор Йогорын намыс койышыжлан пеш кугу шыдешкымашым ончыкта. Т. Апатеева. Автор выражает своё негодование против непристойного поведения Егора.
(Вӧдыр:) Кушко тудо, намыс урлык! А. Январёв. (Вёдыр:) Куда она, бесстыжая!
Идиоматические выражения:
IIдиал. жадностьПоянын намысшын пундашыже уке. Калыкмут. Жадности богача конца и краю нет.
Идиоматические выражения:
-
3 карландараш
карландараш-емдиал. позорить, опозорить; срамить, осрамитьТосет алама лиеш гын, шкендым карландара. Муро. Если друг твой нехороший, тебя самого осрамит.
-
4 лапай
лапай1. неряха; неопрятный, неаккуратный человекЛапайым намысыш пурташ пристыдить неряху.
– Сопром Раман мыйым лапай манын гынат, чыла ойлем, – манеш Семон. М. Шкетан. – Хотя Раман Сопромыч обозвал меня неряхой, я всё расскажу, – говорит Семон.
2. в поз. опр. неряшливый, бестолковый– Эй, могай лапай кува! Вакш орватым вольнаш ит колто. Чынак сӱмсыр улат! М. Шкетан. – Эй, бестолковая баба! Не распускай язык! Ты действительно упрямая.
-
5 страм
разг. прост.1. срам, позор (намыс, вожылмаш; намысыш, вожылмашке пурташ)Страмым чыташ терпеть срам;
страмже могай срам-то какой.
Страм велыс: теплосистемым йӧнештарен огыт керт! Сем. Николаев. Ну ведь срам: не могут наладить теплосистему!
2. срамник, бесстыдник(Такина кува:) Ой, кайдарчык кашак! Страм-шамыч! В. Бояринова. (Бабушка Такина:) Ой, позорящие! Бесстыдники!
Ораде кугыза, йӱдыгышӧ вуй, страм, мыйым лӱдыктынеже! М. Рыбаков. Глупый старик, чокнутая голова, срамник, меня хочет напугать!
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский